-
1 Fabrik
Fabrik f IND factory, manufacturing plant • ab Fabrik, x-Fabrik GEN, IMP/EXP, LOGIS ex factory, ex works, EXW* * *f < Ind> factory, manufacturing plant ■ ab Fabrik (x-Fabrik) <Geschäft, Imp/Exp, Transp> ex factory, ex works (EXW)* * *Fabrik
factory, [manufacturing] plant, works, [work]shop, mill (Br.);
• ab Fabrik ex (loco) factory (works, mill, Br.), [direkt] from factory (US);
• in der Fabrik at the works;
• billig arbeitende Fabrik low-cost plant;
• mit Verlust arbeitende Fabrik plant working with a deficit;
• voll automatisierte Fabrik fully automated plant,push-button factory;
• bestreikte Fabrik strike-bound (struck) factory;
• chemische Fabrik chemical works;
• an der Baustelle errichtete Fabrik on-site factory;
• auf eigenem Grund und Boden errichtete Fabrik freehold factory;
• in staatlicher Regie geführte Fabrik government-operated (nationalized, Br.) factory;
• neu in Betrieb genommene Fabrik newly established plant;
• stillgelegte Fabrik non-operating factory, mill out of work (Br.);
• unterirdische Fabrik underground factory;
• verlagerte Fabrik displaced factory;
• Fabrik mit sehr schlechten Arbeitsbedingungen sweatshop (sl.);
• Fabrik vom Fließband ready-built factory;
• Fabrik zur Verarbeitung von Waren unter Zollaufsicht bonded factory;
• Fabrik oder Werkstatt industrial hereditaments;
• Fabrik mit Zubehör factory together with plant complete;
• Fabrik anlegen to set up a factory;
• in einer Fabrik arbeiten to work in a factory (mill, Br.);
• in einer Fabrik mit Verlust arbeiten to run a factory at a loss;
• Fabrik ausrüsten to fit a workshop;
• Fabrik mit den notwendigen Maschinen ausstatten to tool a factory;
• Fabrik bauen to erect a factory;
• Fabrik bestreiken to strike works;
• Fabrik betreiben (besitzen) to operate (run) a factory;
• Fabrik leiten to manage a factory;
• Fabrik in Betrieb nehmen to open a factory;
• neue Fabrik in Betrieb nehmen to commission a new factory;
• Fabrik stilllegen to tie up (close down) a factory;
• Fabrik wegen Stahlmangels stilllegen to close down a factory because of steel shortage;
• Fabrik in einen Vorort verlegen to relocate a factory to a suburb;
• Fabrikabgabepreis industrial (factory) price;
• Fabrikabwässer trade effluent;
• Fabrikangestellter industrial employee, factory worker;
• Fabrikanlage factory, works, installation, manufacturing establishment, [manufacturing] plant, industrial plant, (Anlegung) plant layout;
• stillliegende Fabrikanlage idle plant;
• Fabrikanlagen besichtigen dürfen to be permitted to visit the works. -
2 Fabrik
-
3 Fabrik anlegen
Fabrik anlegen
to set up a factory -
4 Fabrik auf Vorlage ihrer Unterlagen über Qualitätskontrolle verklagen
Fabrik auf Vorlage ihrer Unterlagen über Qualitätskontrolle verklagen
to subpoena a company’s records on quality control.Business german-english dictionary > Fabrik auf Vorlage ihrer Unterlagen über Qualitätskontrolle verklagen
-
5 Fabrik auf neue Produkte umstellen
Fabrik auf neue Produkte umstellen
to [re]convert a factory to new productsBusiness german-english dictionary > Fabrik auf neue Produkte umstellen
-
6 Fabrik ausrüsten
Fabrik ausrüsten
to fit a workshop -
7 Fabrik ausstatten
Fabrik ausstatten
to equip a factory -
8 Fabrik bauen
Fabrik bauen
to erect a factory -
9 Fabrik besichtigen
Fabrik besichtigen
to go over a factory -
10 Fabrik betreiben (besitzen)
Fabrik betreiben (besitzen)
to operate (run) a factoryBusiness german-english dictionary > Fabrik betreiben (besitzen)
-
11 Fabrik bestreiken
Fabrik bestreiken
to strike works -
12 Fabrik demontieren
Fabrik demontieren
to pluck up a plant, to strip a factory. -
13 Fabrik einrichten
Fabrik einrichten
to tool a factory -
14 Fabrik in Betrieb nehmen
Fabrik in Betrieb nehmen
to open a factoryBusiness german-english dictionary > Fabrik in Betrieb nehmen
-
15 Fabrik in Betrieb setzen lassen
Fabrik in Betrieb setzen lassen
to give orders for the work to be startedBusiness german-english dictionary > Fabrik in Betrieb setzen lassen
-
16 Fabrik in einen Vorort verlegen
Fabrik in einen Vorort verlegen
to relocate a factory to a suburbBusiness german-english dictionary > Fabrik in einen Vorort verlegen
-
17 Fabrik leiten
Fabrik leiten
to manage a factory -
18 Fabrik mit Zubehör
Fabrik mit Zubehör
factory together with plant complete -
19 Fabrik mit den notwendigen Maschinen ausstatten
Fabrik mit den notwendigen Maschinen ausstatten
to tool a factoryBusiness german-english dictionary > Fabrik mit den notwendigen Maschinen ausstatten
-
20 Fabrik mit sehr schlechten Arbeitsbedingungen
Fabrik mit sehr schlechten Arbeitsbedingungen
sweatshop (sl.)Business german-english dictionary > Fabrik mit sehr schlechten Arbeitsbedingungen
См. также в других словарях:
Fabrik (Begriffsklärung) — Fabrik steht für eine Produktionsstätte: Fabrik Weiteres: Abstrakte Fabrik ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung B Fabrik, Teilchenbeschleuniger Digitale Fabrik, Netzwerk zur Verbesserung der Fabrikprozesse Fraktale Fabrik,… … Deutsch Wikipedia
Fabrik Heeder — am Platz der Wiedervereinigung Front … Deutsch Wikipedia
Fabrik — is a visual programming integrated development environment implemented in Smalltalk and designed at Apple Computer by Dan Ingalls, Scott Wallace, Yu Ying Chow, Frank Ludolph, Ken Doyle and others during the mid 1980s. It consists of a kit of… … Wikipedia
Fabrik [1] — Fabrik (von fabrica, Werkplatz, Werkstätte), ein oder mehrere Gebäude zu gewerblicher Tätigkeit, meist in großen Verhältnissen und unter Anwendung von Wasser , Dampf oder elektrischer Kraft. Die Lage einer Fabrik ist daher meist entfernt von… … Lexikon der gesamten Technik
Fabrik — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. fabrique Herstellungsgebäude, Herstellung , dieses aus l. (officina) fabrica Werkstatt (neben l. fabrica Herstellung, Herstellungsart ) zu l. faber m. Handwerker . Die Entlehnung bedeutet zunächst… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fabrik — »gewerblicher, mit Maschinen ausgestatteter Produktionsbetrieb«: Das Fremdwort erscheint in dt. Texten zuerst im 17. Jh. mit seiner eigentlichen Bedeutung »Herstellung; Herstellungsart«. Die moderne Bedeutung kommt im 18. Jh. auf. Das Wort ist in … Das Herkunftswörterbuch
Fabrik — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • 300 Personen sind in unserer Fabrik beschäftigt. • Edith Sullivan arbeitet in einer Fabrik … Deutsch Wörterbuch
Fabrik — Fabrik, (vom lat. fabrĭca), gewerbliche Anstalt, deren Erzeugnisse (Fabrikāte) mit Hilfe von Maschinen und auf Grund weitgehender Arbeitsteilung auf Vorrat und im großen hergestellt werden. Fabrikánt, Besitzer einer F.; Fabrikation, die… … Kleines Konversations-Lexikon
Fabrik — Fabrik, 1) s. Fabriken; 2) im Mittelalter der Bau einer Kirche, s. Fabrica; später 3) das ganze Vermögen u. die Einkünfte einer Kirche; daher Fabriklands, die in England zum Vesten des Kirchenvermögens verwalteten liegenden Gründe … Pierer's Universal-Lexikon
Fabrik- u. Gewerbegerichte — Fabrik u. Gewerbegerichte, die besonderen Gerichtshöfe, welche aus Sachverständigen zusammengesetzt u. dazu bestimmt sind, die Streitigkeiten zu schlichten, welche sich auf die Fabrikindustrie u. gewerblichen Verhältnisse beziehen. Die Idee… … Pierer's Universal-Lexikon
Fabrik [1] — Fabrik, s. Fabriken und Fabrica. – Im Münzwesen die besondere Schule oder Mache der Prägung … Meyers Großes Konversations-Lexikon